Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история.
Махачкала
РЕКЛАМА
Мы убеждены, что необходимо заняться глубоким изучением и практикой выполнения технического перевода с английского языка на русский. Стоит отметить, что книга, посвященная проблемам осуществления технического перевода, появилась лишь в 1961 году.
Следующие исследование в области технического перевода с английского языка на русский подвело нас к данной формулировке: "Технический перевод - это наука, возникшая на основе синтеза лингвистики с одной стороны, и техники - с другой.
Следовательно, дисциплину технического перевода с английского языка на русский необходимо рассматривать не только с лингвистических, но и научно-технических позиций.
Объективные закономерности, характерные техническому переводу, должны определяться на основе языковой информации, полученной из различных отраслей науки, руководствуясь при этом пятью главными принципами:
1. Систематизация языка техники посредством лингвистического анализа совместно с высококвалифицированными специалистами в различных областях техники;
2. Обнаружение закономерностей, свойственных этим областям техники;
3. Нормирование проводимых исследований в рамках существующих технических наук;
4. Выявление новых лингвистических правил на основе анализа языковых пар при осуществлении технического перевода с английского языка на русский;
5. Усовершенствование теории выполнения перевода в качестве самостоятельной области лингвистики.
Необходимо сказать, что в технической литературе применяются те же средства, что и в остальных формах письменного обмена информации, но общая масса ее грамматических и лексических элементов абсолютно другая.
Наиболее важной задачей лингвиста является обнаружение и систематизация характера применения в технике указанных лингвистических элементов вместе со специалистами точных наук. Двуязычный анализ технической литературы позволяет получать сравнительные данные, которые в дальнейшем используется в качестве базы правил технического перевода с английского языка на русский.
В 1967 году была утверждена программа изучения иностранного языка в неязыковых вузах, согласно которой было введено обучение студентов техническому переводу.
Методика обучения была построена с учетом данных двуязычного анализа и стиля технической литературы, а также выявления особых закономерностей ее технического перевода с английского языка на русский язык.
РЕКЛАМА
Контактная информация
Местонахождение: Махачкала
Для связи: magditrns@yandex.ru
Сайт: Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история.
РЕКЛАМА
Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история. Махачкалаr
Объявление "Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история. Махачкала" размещено 26.02.2011 в категории "Прочие объявления", география материала Махачкала. Данный материал можно найти в поисковых системах по следующим запросам: "Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история.", "Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история. Махачкала", "Махачкала Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история.", "http://magditrans.ru/", "http://magditrans.ru/ Махачкала", "Махачкала http://magditrans.ru/".
Ссылка на это объявление:
Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история. Махачкала
(<a href="/publ/drugie_stati/nauka_tekhnicheskogo_perevoda_vzaimosvjaz_sovety_razvitie_istorija/3-1-0-655">Наука технического перевода: взаимосвязь, советы, развитие, история. Махачкала</a>) |
| Категория: Прочие объявления | Добавил: (26.02.2011)
| Город: Махачкала W
|
|
|
РЕКЛАМА
|
|
| Бюро переводов, реальные цены, скидки... Киев
Бюро переводов Golden Time! Услуги письменного перевода любой информации с лучшим соотношением "цена - качество". Переводы: технический, юридический, медицинский, финансово-экономический и др. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Аренда зала, кабинет Санкт-Петербург
Предлагаем удобный зал площадью 24,3 кв.м, в котором комфортно разместятся от 10 до 15 человек, для проведения семинаров, тренингов, конференций, курсов, творческих вечеров, презентаций и переговоров. |
|
|
|
|
| ООО ТД Меркурий - металл, металлопрокат Самара
12х18н10т, 40х13, 14х17н2, 20х13, жаропрочка 20х23н18, хн78т, молибденка 10х17н13м2т, труба, круг, лист, цветной металл бронзовый алюминиевый, медный БрАЖ9-4, БрОЦС 555, Д16, Д16Т, АМг, М1, латунь Л59, Л63. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| такси пума Санкт-Петербург
Уважаемые жители Санкт-Петербурга и гости города! Диспетчерская служба Такси-Пума рада оказать Вам свои услуги. Низкие цены, высокое индивидуальное обслуживание в самые кратчайшие сроки!
8 (812) 92 -855 -92 |
|
|
|
|
|
| Черный список нянь Николай
Вы намерены нанять няню для своего ребенка и хотите знать кому предстоит доверить заботу о малыше? => http://blacklistnannies.narod.ru/ |
|
|
